“Amar, decía Leibniz, es encontrar en la felicidad del otro tu propia felicidad”
Para mi, innovación es solidaridad, es indignación por la injusticia, es cooperación e intercambio, es un rato de felicidad para superar “a tristeza sem fim”, y también es amor, resultado y combustible de procesos innovadores.
AMOR CONDUSSE NOI AD UNA MORTE
Amar es una angustia, una pregunta,
una suspensa y luminosa duda;
es un querer saber todo lo tuyo
y a la vez un temor de al fin saberlo.
Amar es reconstruir, cuando te alejas,
tus pasos, tus silencios, tus palabras,
y pretender seguir tu pensamiento
cuando a mi lado, al fin inmóvil, callas.
Amar es una cólera secreta,
una helada y diabólica soberbia.
Xavier Villaurrutia
Un pensamiento maravilloso el de Leibniz «amar es encontrar en la felicidad del otro tu propia felicidad». Realmente existe una persona que se comporte así, que piense en los otros y deje de pensar en sí mismo. ¡¡lo dudo¡¡
Estoy seguro de que todos y todas hacemos esto más de una vez de la vida y a veces dura mucho tiempo, pero claro determinados momentos van introduciéndonos en nosotros mismos y dejando ese «amar por la felicidad del otro» en un plano menos comprometido. Por desgracia estas situaciones ocurren pocas veces, como dices tú, por las dos partes, casi siempre es una y la otra «se deja querer» o «tortura a este pesado o pesada».
«Qué el otro sea felicidad es mi felicidad» es sin duda, un sentimiento y un comportamiento difícil de mantener durante demasiado tiempo si no existe correlato.
Esto tiene que ver con la llamada por los antropólogos «economía del regalo». Las cosas, también el coste de los regalos, han de tender al equilibrio; si se desequilibran demasiado, tienden a la inestabilidad y a la ruptura.
También «amar -como dice Villaurrutia- es una cólera secreta, una helada y diabólica soberbia», …. como decimos los gallegos, depende del momento.
El verdadero espíritu de la «economía del don» consiste en dar sin esperar recibir nada a cambio. Muchas veces esas recompensas son intangibles, se puede considerar un altruismo recíproco.
Habría que matizar lo de «sin esperar recibir nada a cambio». No hay cambio, no hay esperanza buscada, pero si no se recibe, ¿se sigue incidiendo? tal vez sí y tal vez poco a poco vayan decayendo los dones y los «confiares». Es una opinión.
Para concluir esta rueda de comentarios,cuyo origen era «amor e innovación» del cual nos hemos ido desviando y como tú dices “a tristeza sem fim”, sólo añadir dos citas de lo que viene ocurriendo en las relaciones de pareja a través de la historia y de todos los tiempos:
«Es triste amar con pasión y saber que lo has perdido, pero más duele querer y no ser correspondido.» (Anónimo.
«No existe el amor, sino las pruebas de amor, y la prueba de amor a aquel que amamos es dejarlo vivir libremente.» (Anónimo)
Sin duda son buenas frases, aunque no mejores que las de Leibniz …..De todas formas, el tema de la correspondencia muchas veces se desvirtúa a partir de una idea implícita de propiedad del otro. Y esto más de acuerdo con la libertad necesaria al otro para que sea él ……. y es más …. hacer énfasis en las pruebas y prácticas más que en las apariencias e imágenes.
Probablemente una de las canciones ……. ligeras, pero intensas … Recuerdo haberla oído por primera vez en un viaje a Egipto ….. se ha convertido en un clásico en mi memoria.
LETRA EN ARABE
Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
A’ashek bakali sneen wala ghayrak bibali
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
Agmal a’ouyoun filkone ana shiftaha …
Allah a’alake allah a’la sihraha
A’oyonak maa’aya …
A’oyonak kifaya …
Tinawar layali
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain
Ya sakin khayali
Kalbak nadani wkal bithibini
Allah a’alake allah
Tamentini
Maa’ak elbidaya …
Wkoul elhikaya …
Maa’ak lilnihaya
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, Aah
Habibi, Habibi, Habibi ya nour el-ain, Aah
Aah … Habibi … Habibi … aah
LETRA EN ESPAÑOL
Querida mía, eres la luz de mis ojos
Vives en mi imaginación
Te he amado por años, nadie más está en mi mente
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Vives en mi imaginación
Los ojos más hermosos que he visto en el universo
Que Dios esté contigo. Qué ojos tan mágicos
Tus ojos están conmigo
Eso es suficiente
Ellos alumbran las noches
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Vives en mi imaginación
Tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
Que Dios esté contigo.
Tu me haces sentir seguro.
Tienes el comienzo
Y tienes toda la historia
Y yo estaré contigo hasta la eternidad
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Querida, querida, ahh.
Creo que el párrafo más interesante de la letra es éste junto con el estribillo, aunque toda la canción y su música están llenas de sensualiadad:
Tu corazón me llamó y me dijo que me amaba
Que Dios esté contigo.
Tu me haces sentir seguro.
Tienes el comienzo
Y tienes toda la historia
Y yo estaré contigo hasta la eternidad
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Querida, querida, eres la luz de mis ojos, aah
Vives en mi imaginación
Hay mucho de mágico en la canción y en la vida misma, tal vez por eso la canción se hizo universal …. no sólo proyectada para el mundo egipcio o árabe.